Ya que he tratado en relativa profundidad los dos Whedonversos más populares, es el turno ahora, en mi cuarta entrada, de la odisea espacial más apasionante jamás contada. Firefly es la tercera serie creada por Joss Whedon. A primera vista, no tiene nada que ver con Buffy o Angel, pero en el fondo, se trata de otra absorbente historia llena de personajes increíblemente definidos y tramas llenas de divertidos e inteligentes diálogos creados para la posteridad con una premeditación que asusta.
La historia de la serie está ligada sin duda a su interacción con los fans. Gracias a este componente, Firefly se convierte en una de las odiseas más emocionantes de los últimos tiempos, y ahora no estoy usando el término para hablar de su argumento. La serie se estrenaba en 2003 en la cadena de televisión Fox, donde también nacieron las anteriores creaciones de Whedon. Joss tenía preparado un piloto de dos horas en el que presentaba a los personajes de manera exhaustiva y ofrecía algo de background sobre la historia, con el objetivo de introducir a los espectadores en el mundo de Firefly de la mejor manera. Fox no estaba de acuerdo, y decidió, en un acto de locura y absurdez sin precedentes, dar a los espectadores “más acción” y escogió uno de los últimos episodios rodados antes del estreno para ofrecerlo como piloto, sin importarles la cronología pensada por Whedon. Aquello fue sólo el comienzo, porque las semanas siguientes, la cadena siguió programando los episodios desordenados hasta que tras la difusión de 11 de los 14 rodados, decidió cancelarla por baja audiencia. Desde entonces, y debido también a otras cancelaciones sin sentido, los internautas hablan de que una serie ha sido “foxed” en lugar de “axed” (cancelada súbitamente).
Si bien las audiencias nunca fueron astronómicas, Firefly, al igual que Buffy y Angel se ganó en muy poco tiempo el favor de un público dedicado y fiel que se negaba a ver marchar a su nueva serie favorita por las buenas. A pesar de las miles de firmas reunidas para que la serie volviera, Firefly nunca regresó, dejando tres episodios inéditos para posteriormente ser publicados en DVD. Estos miles de fans (mayoritariamente americanos, pues la serie no obtuvo mucha difusión fuera de sus fronteras) fueron la clave para el posterior desarrollo de un fenómeno que aún a día de hoy perdura y promete dar alguna sorpresa.
Los chaquetas marrones (browncoats), como se hacen llamar los seguidores acérrimos de la serie, unieron sus fuerzas y su capital para resucitar la más personal empresa de Joss Whedon . Cuando la serie salió a la venta en DVD, un hecho histórico sucedió. El set se convirtió en uno de los DVDs más vendidos de la historia en Estados Unidos, manteniéndose en las listas de ventas durante mucho tiempo. Whedon, reacio a abandonar a los personajes de Firefly, reunió suficiente capital para llevar a cabo la continuación (o conclusión) de su historia. Con 40 millones de presupuesto, en gran parte conseguidos gracias a las ventas de los DVDs, es decir, al apoyo incondicional de los fans, Joss comenzó el rodaje de la película de Firefly, bautizada Serenity, como la nave protagonista, y el episodio piloto de la serie.
Por desgracia, la película no consiguió llegar a las masas, y recaudó poco más de 20 millones, la mitad del presupuesto, muy por debajo de las expectativas, a pesar de entrar en el box-office en el segundo puesto. Sin embargo, al igual que sucedió con la serie, el séquito de chaquetas marrones no se dio por vencido, y siguió haciendo ruido. Está claro que los que fueron al cine esa primera semana en la que la película era número dos, eran en su mayoría l
os fanáticos que habían estado esperando ese momento durante casi tres años. Pero como una de cada cien veces suele ocurrir, el boca-oído se produjo de manera increíble (las excelentes y unánimes críticas también participaron). Mucha de la gente que no vio la película en el cine, le echó un vistazo en DVD. Se desató una cadena de información y opinión que desembocó en ventas millonarias del DVD de la película, y catapultó de nuevo al set de la serie a los primeros puestos de ventas, donde ahora mismo se pelea, perennemente, con las producciones más taquilleras de cada temporada. Podéis comprobarlo vosotros mismos en www.amazon.com. Casi cuatro años después de su publicación, la serie está en el puesto 37 de ventas (Serenity en el 54).
Los chaquetas marrones siguen intentando hacer lo imposible: resucitar de nuevo a la Serenity, después de dos intentos fallidos (en teoría). Ya hay millones de firmas para que la historia sea recuperada, ya sea a modo de secuela cinematográfica, o película para televisión, o bien la opción más viable y apoyada: una segunda temporada. De momento nos tenemos que conformar con los comics que se están publicando, ambientados entre los hechos de la serie y la película (por lo que volvemos a ver a los personajes que Whedon, fiel a sus métodos, mató sin pensárselo dos veces), de mayor calidad que los publicados sobre el Buffyverso.
Recomiendo el visionado de la serie, sea como sea (yo, purista de lo audiovisual, prefiero siempre el original, semejante obra lo merece, y su precio en las páginas más famosas es un gran atractivo), hasta que una cadena española se decida a emitirla, a pesar de estar incompleta. Con los antecedentes de Fox España, que ha estrenado series como Tru Calling con nuestra cazadora Eliza 'Faith' Dushku, no sería de extrañar que uno de estos días nos dieran la sorpresa. De todos modos, y aunque sea con la mula, no dejéis de verla, os recompensará.
Un poco de argumento (pero recordad que en un Whedonverso, no es lo más importante): En un futuro no muy lejano, Mal Reynolds es un mercenario de dudosa moral derrotado en la guerra por la independencia de La Alianza, una organización interplanetaria de carácter unificador, pero de métodos dictatoriales. Junto a su compañera de batalla, Zoe, viaja por los mundos del “Verso” reclutando tripulantes para su nave tipo Firefly, llamada Serenity. Recorriendo los planetas como cazarrecompensas, se enfrentan a variopintos enemigos y aceptan las más arriesgadas y amorales misiones. Los últimos miembros en unirse a la Serenity son Simon y River Tam, dos hermanos que huyen de La Alianza, tras haber sido objeto la segunda de desconocidos experimentos.
Links:
Para comprar a buen precio (DVDs Zona 1):
http://www.amazon.com/
http://www.dvdpacific.com/
Una crítica de Serenity escrita en mi espacio de Msn:
http://spaces.msn.com/olvidadero/
La web de los Chaquetas Marrones, en inglés:
http://www.browncoats.com/
La historia de la serie está ligada sin duda a su interacción con los fans. Gracias a este componente, Firefly se convierte en una de las odiseas más emocionantes de los últimos tiempos, y ahora no estoy usando el término para hablar de su argumento. La serie se estrenaba en 2003 en la cadena de televisión Fox, donde también nacieron las anteriores creaciones de Whedon. Joss tenía preparado un piloto de dos horas en el que presentaba a los personajes de manera exhaustiva y ofrecía algo de background sobre la historia, con el objetivo de introducir a los espectadores en el mundo de Firefly de la mejor manera. Fox no estaba de acuerdo, y decidió, en un acto de locura y absurdez sin precedentes, dar a los espectadores “más acción” y escogió uno de los últimos episodios rodados antes del estreno para ofrecerlo como piloto, sin importarles la cronología pensada por Whedon. Aquello fue sólo el comienzo, porque las semanas siguientes, la cadena siguió programando los episodios desordenados hasta que tras la difusión de 11 de los 14 rodados, decidió cancelarla por baja audiencia. Desde entonces, y debido también a otras cancelaciones sin sentido, los internautas hablan de que una serie ha sido “foxed” en lugar de “axed” (cancelada súbitamente).
Si bien las audiencias nunca fueron astronómicas, Firefly, al igual que Buffy y Angel se ganó en muy poco tiempo el favor de un público dedicado y fiel que se negaba a ver marchar a su nueva serie favorita por las buenas. A pesar de las miles de firmas reunidas para que la serie volviera, Firefly nunca regresó, dejando tres episodios inéditos para posteriormente ser publicados en DVD. Estos miles de fans (mayoritariamente americanos, pues la serie no obtuvo mucha difusión fuera de sus fronteras) fueron la clave para el posterior desarrollo de un fenómeno que aún a día de hoy perdura y promete dar alguna sorpresa.
Los chaquetas marrones (browncoats), como se hacen llamar los seguidores acérrimos de la serie, unieron sus fuerzas y su capital para resucitar la más personal empresa de Joss Whedon . Cuando la serie salió a la venta en DVD, un hecho histórico sucedió. El set se convirtió en uno de los DVDs más vendidos de la historia en Estados Unidos, manteniéndose en las listas de ventas durante mucho tiempo. Whedon, reacio a abandonar a los personajes de Firefly, reunió suficiente capital para llevar a cabo la continuación (o conclusión) de su historia. Con 40 millones de presupuesto, en gran parte conseguidos gracias a las ventas de los DVDs, es decir, al apoyo incondicional de los fans, Joss comenzó el rodaje de la película de Firefly, bautizada Serenity, como la nave protagonista, y el episodio piloto de la serie.
Por desgracia, la película no consiguió llegar a las masas, y recaudó poco más de 20 millones, la mitad del presupuesto, muy por debajo de las expectativas, a pesar de entrar en el box-office en el segundo puesto. Sin embargo, al igual que sucedió con la serie, el séquito de chaquetas marrones no se dio por vencido, y siguió haciendo ruido. Está claro que los que fueron al cine esa primera semana en la que la película era número dos, eran en su mayoría l
os fanáticos que habían estado esperando ese momento durante casi tres años. Pero como una de cada cien veces suele ocurrir, el boca-oído se produjo de manera increíble (las excelentes y unánimes críticas también participaron). Mucha de la gente que no vio la película en el cine, le echó un vistazo en DVD. Se desató una cadena de información y opinión que desembocó en ventas millonarias del DVD de la película, y catapultó de nuevo al set de la serie a los primeros puestos de ventas, donde ahora mismo se pelea, perennemente, con las producciones más taquilleras de cada temporada. Podéis comprobarlo vosotros mismos en www.amazon.com. Casi cuatro años después de su publicación, la serie está en el puesto 37 de ventas (Serenity en el 54).Los chaquetas marrones siguen intentando hacer lo imposible: resucitar de nuevo a la Serenity, después de dos intentos fallidos (en teoría). Ya hay millones de firmas para que la historia sea recuperada, ya sea a modo de secuela cinematográfica, o película para televisión, o bien la opción más viable y apoyada: una segunda temporada. De momento nos tenemos que conformar con los comics que se están publicando, ambientados entre los hechos de la serie y la película (por lo que volvemos a ver a los personajes que Whedon, fiel a sus métodos, mató sin pensárselo dos veces), de mayor calidad que los publicados sobre el Buffyverso.
Recomiendo el visionado de la serie, sea como sea (yo, purista de lo audiovisual, prefiero siempre el original, semejante obra lo merece, y su precio en las páginas más famosas es un gran atractivo), hasta que una cadena española se decida a emitirla, a pesar de estar incompleta. Con los antecedentes de Fox España, que ha estrenado series como Tru Calling con nuestra cazadora Eliza 'Faith' Dushku, no sería de extrañar que uno de estos días nos dieran la sorpresa. De todos modos, y aunque sea con la mula, no dejéis de verla, os recompensará.
Un poco de argumento (pero recordad que en un Whedonverso, no es lo más importante): En un futuro no muy lejano, Mal Reynolds es un mercenario de dudosa moral derrotado en la guerra por la independencia de La Alianza, una organización interplanetaria de carácter unificador, pero de métodos dictatoriales. Junto a su compañera de batalla, Zoe, viaja por los mundos del “Verso” reclutando tripulantes para su nave tipo Firefly, llamada Serenity. Recorriendo los planetas como cazarrecompensas, se enfrentan a variopintos enemigos y aceptan las más arriesgadas y amorales misiones. Los últimos miembros en unirse a la Serenity son Simon y River Tam, dos hermanos que huyen de La Alianza, tras haber sido objeto la segunda de desconocidos experimentos.
Links:
Para comprar a buen precio (DVDs Zona 1):
http://www.amazon.com/
http://www.dvdpacific.com/
Una crítica de Serenity escrita en mi espacio de Msn:
http://spaces.msn.com/olvidadero/
La web de los Chaquetas Marrones, en inglés:
http://www.browncoats.com/
Gracias por leer,
Olvidadero
Entradas
7 comentarios:
Esa tengo curiosidad por verla, ya que aunque la peli no me gustó, me han hablado tan bien de la serie que tengo curiosidad.
que entrañablemente friki eres jajaja! un blog sobre whedon y sus vástagos... eres genial :D
me voy a dormir q mñna madrugo y la noxe no es wena
1abrazo!
richi
Pues yo me quede sin ver Serenity porque mis amigas no querian verlaaaaa...aunque la verdad tampoco se lo propuse con muchas ganas porque yo sabia que era de josh whedon y claro, mis amigas si se enteraban de que solo la queria ver porque era suya no iban a querer verla!!Asi que preferi callarme un poco y ahora les estoy insinuando que podemos ir en abril o en mayo (cuando se estrene) Open Graves, en la que sale mi cazadora superfavorita de todos los tiempos, FAITH...que no es por nada pero ppodrian pensarse que el estreno fuera aqui en España no???jejejeje mas que nada porque se rodo aqui y todo eso...y porque asi yo a lo mejor me voy al estreno y me meto alli y a ver si se puede pillar algun autografo!!Ah, por cierto... si esto de seguir series incondicionalmente y saberse practicamente todo acerca de ellas es ser friki... ARRIBA LOS FRIKIS!!!!
Perfecto resumen de lo que ha sido una de las grans luchas de los fans!
:)
Gracias a todos por vuestros comentarios!! Es bueno saber que esto se lee, aunque sea por dos o tres (grandes, obviamente) personas!
Antes de nada decirte que me encanta esta página que he descubierto por casualidad. Soy una gran amante de todo lo Whedon y creo que el poco éxito de Buffy en España es por esa traducción y esas voces horribles del doblaje. Con un guión de ensueño, con esos juegos de palabras, esas referencias culturales...¿cómo puedes hacer un diálogo ñoño, insulso y de adolescente con granos incipientes? Por favor. Me encanta cuando Xander dice en The puppet show: We´ve been Kayser Soyzed (no sé cómo se escribe) pero hace referencia al personaje imaginario de Sospechosos habituales. Supongo que en español diría con voz de pito: Nos han tomado el pelo.
El caso es que soy traductora y el sueño de mi vida es traducir algo de las manos del Whedon o de su fabuloso equipo (Tim Minear, Jane Espenson). Hace poco en un foro de traductores dije que mi objetivo en la vida era traducir Firefly al español ¡Qué pasada! nadie me contestó. Yo creo que no lo pillaron.
Ya hice un comentario antes pero creo que se perdió en la noche de los tiempos. He encontrado tu página de casualidad buscando en google si firefly se había traducido. Es mi serie favorita compitiendo con Buffy. Me alegra que hay fans en España que aprecian el Whedonverse, a mí me parece maravilloso. Y me parece muy triste lo que hacen los traductores sin imaginación y sin cultura cuando se cargan una serie tan rica en juegos de palabras, referencias culturales (a cultura pop, sobre todo) y literarias (literatura anglosajona) y connotaciones. Después de ver algo de Whedon o de cualquiera de sus guionistas (Drew Goddard, Jane Espenson, Tim Minear...) el resto te parece ...SOSO. Lo que dices de que la gente no la sigue aquí porque la considera una película para adolescentes con granos, no me extraña y no es sólo por la traducción sino también por la calidad del doblaje, eso de ponerles voces chillonas a las tias y medio porno a los tios...No sé.
En cualquier caso soy traductora y mi sueño es poder traducir firefly como se merece, comiéndome el coco y jugando con el lenguaje hasta dar con la tecla de lo que hay que decir. He buscado hasta las palabras que se dicen en chino para traducirlas en subtítulo. Parto del principio que incluso en el doblaje hay que dejar ¡por supuesto! que hablen en chino. En cuanto a la emisión en España apuesto por Cuatro que es donde ponen muchas cosas de Fox.
Publicar un comentario en la entrada