tag:blogger.com,1999:blog-27802289.post116929547955494197..comments2009-05-04T03:13:39.051+02:00Pedro Fuertecitohttp://www.blogger.com/profile/13452852797343613964noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-27802289.post-59888750766261904062009-05-04T03:13:00.000+02:002009-05-04T03:13:00.000+02:00controlas el blog http://traductorbuffy.blogspot.com ?<br /><br />si no es así, te va a encantar.<br /><br /><br />en mi antiguo blog, camiseta roja ( camisetaroja.blogspot.com ), hay multitud de menciones a buffy en particular y al whedonverso en general.<br />(ahora estamos tramando algo nuevo, en donde no faltarán referencias al bueno de joss, claro)<br /><br />un saludo!Ángel de High Mountainhttp://camisetaroja.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27802289.post-53825823022305390882009-04-28T13:44:00.000+02:002009-04-28T13:44:00.000+02:00Muchísimas gracias por el comentario, demoniodehiel!<br /><br />Tenía algo olvidado este artículo, y me has animado a pensar en posibles futuras continuaciones al tema, que tiene mucha miga.<br /><br />Lo que hicieron con Buffy en España es un crimen. Lo hacen con el 90% de las series, pero lo de Buffy nos toca muy dentro :)Pedrohttp://www.blogger.com/profile/13452852797343613964noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27802289.post-24364753450251817602009-04-28T11:15:00.000+02:002009-04-28T11:15:00.000+02:00¡Chapeau! poero que gozada leer este artículo, cuantas veces hemso despotricado en mis foro o blogs acerca de los retardeds que hacen los subtítulos (ver las series en español es herejía en mis sitios, pero debe ser más terrorífico que con subs) El dilema es tan simple como tú lo pinjtas: se traduce fielmente, intentando poner lo que el guionista escribió hasta donde sea posible...¡con respeto, joder! O se da por sentado que la serie sólo la ven retrasados y niños de 10 años. Y que los espectadores son estúpidos por definición. <br />Yo no se otras series, pero Buffy y Angel, en especial Buffy, está llena de paridas traductoras y diálogos desvirtuados.<br />¡Genial! Gracias por este artículo que refleja fielmente lo que siempre he pensado.demoniodehielhttp://demoniodehiel.livejournal.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27802289.post-87348482335831307502007-01-21T19:50:00.000+01:002007-01-21T19:50:00.000+01:00yuju! puedo comentar!! creo q el problema esta en mi explorer. ahora estoy usando el firefox y mira tu que bien ajajjaja<br /><br />bueno, al grano de arroz cocido:<br /><br />Yo estoy de acuerdo con lo de respetar la traduccion origianl lo más posible, aunque creo que hay veces en los que se hace necesario intentar acercar la cultura pop americana y otras en las que ni con esas lo entiendes.<br /><br />Tampoco me rasgos las vestiduras ni nada por una mala traduccion si le encuentro la gracia y tampoco tiene importancia, pero hay escenas que son delito.<br /><br />Mi ultimo drama trauma más recordado es una frase que uso mucho y me mola como ella sola: "MALA, NINA MALA" que se puede escuchar en SMILE TIME de la season 5 de angel en v.o., pq en español no la encuentras ni de milagro. Y es una frase que me hace gracia y ya me ha creado la coletilla de "eres mal@ como nina" para usar a mi antojo.<br /><br />Otra cosa, la frase por excelencia de faith (5x5) sale en muchos episodios en v.o. y apenas se alude hasta LA CHICA DE ESTE AÑO a ella. un autentico desperdicio<br /><br />Pero hay traducciones/doblajes que te hacen gracia a la par que te sangran los ojos. Viendo QAF, sobre la segunda/tercera temporada existen unos subtitulos purulando por ahi que sustituyen las divas gay de los usa por pantojas y jurados ajajajja yo cada vez que veo esos episodios con subtitulos incorporados me meo a la par que me da un infarto.devilnicedwww.zonaforo.com/microdevilversonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-27802289.post-80642920477824493552007-01-21T18:52:00.000+01:002007-01-21T18:52:00.000+01:00Probando, probando. Todo 5 by 5???Olvidaderohttp://www.blogger.com/profile/13452852797343613964noreply@blogger.com